Эй-ей? Приветствую, меня зовут Пестролистая. Буран сказал, что вы меня искали. Добро пожаловать в Звёздное Племя, и поздравляю, что смогли найти сюда дорогу! Я знаю, это непросто. Не беспокойтесь, после нашего разговора вы сможете уйти отсюда. Ваше время еще не пришло, дети мои.
Давайте присядем вон на тот клочок мха под ивой. Вскоре солнце начнет припекать сильнее и этого будет достаточно для того, чтобы опалить темную шерстку, однако прохлада мха защитит нас от его лучей. Вы хорошо устроились? Прекрасно. Здесь нас не должны потревожить. К этому времени большинство моих соплеменников уже нашли себе место для отдыха.
Значит, вы хотели бы узнать об Огнезвёзде и Песчаной Буре, не так ли? Что ж, Огнезвезд – предводитель Грозового Племени, а Песчаная Буря – его подруга. Огнезвёзд родился домашним котом – когда он пришёл в лес, его звали Рыжиком. Вы можете поверить в это? Право, какие иногда смешные имена дают Двуногие своим домашним любимцам! Синяя Звезда нашла этого любопытного котенка, когда он блуждал возле границы нашей территории, и…
Что? Вы уже знаете это? Тогда почему… Ах, поняла, вы хотите знать, что я думаю об Огнезвёзде и Песчаной Буре... Хорошо. Не стану притворяться, будто бы не понимаю, почему вас это интересует – все коты в Звёздном Племени знают, какие чувства я испытываю к предводителю Грозового Племени, но они слишком великодушны, чтобы говорить об этом вслух. В конце концов, я же целительница. Мы не можем никого любить или иметь котят; наша задача – заботиться обо всем племени так, как если бы каждый его член был членом нашей собственной семьи.
И, конечно же, теперь я в Звездном Племени, в то время как Огнезвезд вполне жив и даже обладает еще несколькими жизнями. И у него есть подруга, подарившая ему котят, которая была с ним рядом во время Великого Путешествия и которая всегда любила его даже тогда, когда казалось, что племена не смогут выжить в своем новом доме. Вы считаете, что я уже давно должна была забыть Огнезвезда, оставить все надежды и признать, что мы могли бы быть только друзьями? Судя по вашим сузившимся глазам, я могу с уверенностью сказать, что это именно то, что вы думаете. Но, как и мои соплеменники, вы слишком великодушны, чтобы сказать об этом вслух. Вы считаете, я не знаю, насколько все безнадежно? Думаете, я все еще надеюсь, что однажды он станет моим, то есть каким-то образом я перестану быть целительницей, а Песчаная Буря исчезнет, как утренняя роса, и все забудут, что нам не предназначено было быть друг с другом? Мне жаль, вы задали честный вопрос, и справедливости ради я должна дать на него честный ответ, не разорвав вас на клочки. Правда в том, что я и сейчас люблю Огнезвёзда так же сильно, как когда-то, и я всегда буду присматривать за ним, даже зная, что ему никогда не быть моим. Он принадлежит Песчаной Буре и Грозовому Племени. Но мое сердце принадлежит и всегда будет принадлежать ему.
Перевод by Miata